panela no fogo - saucepan into the fire - casserole sur le feu - cazo en el fuego

Santa Teresa, Rio de Janeiro

futebol - football

Morro da Providência, Rio de Janeiro

fusca - vw beetle

Glória, Rio de Janeiro

a casa, o gato, o pássaro e o rato - the house, the cat, the bird and the rat - la maison, le chat, l'oiseau et le rat -

Santa Teresa, Rio de Janeiro

o pássaro cassete - the cassette bird - l'oiseau cassette - el pájaro de casete

Lapa, Rio de Janeiro

tv

sala de ser e estar - living room - salle de séjour - habitación

Bairro de Fátima, Rio de Janeiro

Nesse dia, duas mulheres que estavam na varanda me vendo mexer no lixo desceram para conversar comigo. Foi bem legal a conversa. 

That day, two women who were on the balcony watching me picking the trash come down to talk  to me. It was nice the chat.

Ce jour-là, deux femmes étaient sur le balcon et  me regardaient en cherchant à la poubelle. Elles sont descendues pour me parler. C'était bien le chat.

Ese día, dos mujeres estaban en el balcón y me miraban recoger la basura.  Ellas vinieron a hablar conmigo. Fue muy agradable la charla.

vara de pescar poesia - fishing rod - canne à pêche - caña de pescar

Lapa, Rio de Janeiro

estilingue - slingshot - lance-pierres - honda

Bairro de Fátima, Rio de Janeiro

a grande chave voadora - the big flying key - la grande clé volant - la gran clave que vuela

Centro, Rio de Janeiro

Jorginho e o Dragão - The Little George and the Dragon - Le Petit Georges et le Dragon - Jorgito y el Dragón

Agradecimento a Maira Goreti pela sugestão e visão do dragão

Thanks for the suggestion to Maira Goretti and the vision of the dragon

Merci pour la suggestion de Maira Goretti et la vision du dragon

Morro São Sebastião, Ouro Preto, Minas Gerais

permitido brincar - allowed to play - autorisés à jouer - permitido jugar

Largo da Igreja Nossa Senhora do Rosário, Ouro Preto, Minas Gerais

ampulheta e calendários - hourglass and calendars - sablier et calendriers - reloj de arena e calendarios

“Tempo é criança brincando, jogando; da criança o reinado”. Heráclito

''Eternity is a child playing, playing checkers; the kingdom belongs to a child''. Heraclitus

“Le Temps est un enfant qui joue au trictrac, royauté d'un enfant"

"El tiempo es un niño jugando, jugando. El reinado del niño."

Ouro Preto, Minas Gerais